Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Précédemment ~ Un, deux, trois !
Geng Geng !
Réussite ou échec, tout dépend de ça !
Tu m’appelleras encore demain, n'est-ce-pas ?
- Donne-le moi. - Allô ?
En fait, celui que j'aime le plus est toujours celui-là.
On était d'accord sur le fait que tu te prépareras pour le concours, pendant que je rejoindrai l'examen d'entrée de talent.
Devrions-nous s'appeler tous les jours pour s'encourager ?
- Ouais ! - J'ai réussi ?
Ma fille a tellement grandi.
- Merci. - Santé !
- J'ai pas arrêté de penser à toi. - Tu me manques aussi.
Geng Geng, mes trois dernières années ont été inutiles.
~ Avec Toi ~
Étant vivant, pourquoi devoir dormir pendant un long moment ?
Une fois mort, tu plongera naturellement dans un sommeil éternel.
Améliorer un point pour en vaincre un millier
Pas besoin de me saluer comme ça.
- Je... Dois aller aux toilettes. - Hé !
Ça fait plusieurs jours qu'on ne s'est pas vu et ta manière de parler est devenue plus dure.
Tu es si stupide. N'est-ce pas chaud ?
Là, je vais le faire. À partir de maintenant, je ferai ce genre de chose. Tu es si maladroit...
À partir de maintenant, je laverai les vêtements.
Que fais-tu ? Nous sommes en classe. Peux-tu ne pas en parler ?
Félicitation, tu as réussi ton premier examen.
Hé, comment c'était ? C'était dur ?
Geng Geng, mes trois dernières années ont été inutiles.
Geng Geng !
Dépêche-toi ! Que fais-tu ?
Wang Zhi Yong, espèce d'enfoiré !
Wang Zhi Yong vient de rompre avec elle parce qu'il veut se concentrer sur les préparatifs de son examen d'entrée à l'université.
- Allô ? - Pourquoi tu ne décroches pas ?
Je... Je n'avais pas entendu.
Euh... Comment s'est passé le contrôle ?
Il y avait beaucoup de gens à l'école alors, j'ai pas voulu demander.
Je n’ai pas très bien réussi.
Alors... On devrait se voir et en parler.
M... Maintenant ? Non, pas la peine.
Il se fait plutôt tard.
Yu huai.
Je suis vraiment inquiète pour toi.
Où es-tu allé aussi tard ?
Je me suis promené.
Yu huai, dis-moi,
à quel point étais-tu confiant lors de ton examen ?
Je te l'ai déjà dit.
Alors le prix de la première place n'est pas possible ?
Alors, pour la deuxième place ?
L'année dernière, tu es arrivé second.
- Maman, ça ne va pas ? - Je vais bien. Je vais bien.
Quel péché ai-je commis ? Dis-moi.
Oh, c'est vrai. N'as-tu pas dit que M. Wang, ton professeur pendant le concours, t'aime bien ?
Il connait beaucoup de gens.
Dis, tu peux le chercher et voir s’il peut établir quelques connections.
Comment est-ce possible ?
Avant,
nous avons consacré trop de temps et d’efforts à ce concours.
Comment pourrais-je expliquer ça à ton père ?
~ Episode 22 : Après les examens finaux ; Promettez-le-moi ~
Xu Yan Liang !
- Dix contre six ! - Des pompes ! Des pompes ! Vite !
N'as-tu pas raté ton examen ?
- Pourquoi es-tu aussi enthousiaste ? - Ça suffit.
- Arrête de parler de choses ennuyantes. - Je vais compter pour toi.
Un, deux, trois, quatre.
- Deux, deux... - C'est comme ça que tu comptes ? Va-t'en !
Jian Dan, tu es si assidue.
Depuis que tu es allée en sciences humaines, on a presque plus le temps de se voir.
J'ai juste réalisé tout ce que je dois rattraper.
Après le contrôle de la dernière fois,
j'ai tellement pleuré.
Tout va bien ! En travaillant aussi dur, tout ira bien.
Et toi ? Tu as tellement été un peu partout dernièrement.
Est-ce à cause de l'examen de talent ?
L'examen de talent est comme quelque chose dont tu n'es pas confiant, mais que tu dois essayer.
Je m'inquiète pour Yu Huai.
J'ai entendu dire qu'il l'avait raté.
Même toi tu l'as entendu ?
C'est Zhou Mo qui te l'a dit ?
C'est juste que je le vois se forcer à être bien. Je, vraiment...
Je sais, mieux que n'importe qui, à quel point il a travaillé dur.
Il prenait ce concours très au sérieux.
Mais, s'il continue comme ça et qu'il garde tout pour lui, j'ai peur que quelque chose de mauvais puisse arriver.
Parfois, je me demande si c'est de ma faute.
Est-ce que je réfléchis trop ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Je sens que cette fois-ci, la concurrence est très rude.
Si tu ne le fais pas bien, tu seras facilement éliminé.
- Qu'est-ce que vous faites ? Partez, partez, partez. - Dois-tu mentionner ce qui ne devrait pas être mentionné ?
Gardant les nuages de se disperser pour voir la lune brillante
Pour l'examen blanc d'ici, à Zhen Hua,
les questions sont de vos professeurs.
Le premier examen blanc est plutôt facile.
Le second est un peu plus difficile.
Le troisième est le plus important pour votre examen d'entrée à l'université. Mais c’est suffisant pour que tout le monde connaisse, au moins, son niveau.
Et enfin, ne vous focalisez pas trop sur les résultats.
Ce qui est important, c'est de découvrir le problème.
Chansons encourageantes
- Pour moi ? - Derien. Je l'ai spécialement préparé pour toi.
J'ai mangé.
Mange un peu.
Je voulais te demander quelque chose à propos de Yu Huai.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ? Quelle histoire essaies-tu de déterrer ?
Mais, cette fois, je ne peux vraiment pas retrahir mon ami.
C'est... As-tu senti qu'après votre concours,
il n'allait pas bien ?
On a, récemment, beaucoup joué au basket ensemble.
Mais il semblait aller plutôt bien pour moi.
Il ne fait que prétendre.
- Je le sens. - Puisque tu le sens,
laisse-le continuer de prétendre aller bien. La fierté de Yu Huai est très grande.
Comme si tu ne le savais pas.
Je m'inquiète juste que s'il continue comme ça...
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu as eu une place à Qing Hua ?
J'en fait la demande.
Que je puisse y aller ou non dépendra de ma performance globale lors des examens blancs.
Yu Huai le sait ?
Seuls quelques-uns de notre groupe peuvent avoir cette chance.
Pas mal, mon gars. Tu as enfin eu ta chance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je regarde au loin pour préserver ma vue.
C'est ma chanson préférée.
Votre attention. Votre attention.
Aux étudiants suivants, une fois que vous aurez entendu cette annonce,
donnez immédiatement votre formulaire de demande de place à Qing Hua au bureau.
Classe 1, Zhang Lei.
Classe 2 Zhou Mo et Liu Xing Lei.
Classe 7, Yao Jia Ming. Je répète.
Classe 1, Zhang Lei.
Hé, Hé. Cette chanson semble être à l'origine une chanson japonaise.
Tu n'aimes pas écouter des chansons japonaises ?
Regarde ! C'est une oie immense !
C'est tellement difficile de voir une oie aussi grande pendant cette saison !
Aimes-tu me regarder pleurer comme un perdant ?
T'ai-je déçu ?
Je...
Fixez la vitesse initiale de la petite voiture à...
Si ennuyeux. Il y a tellement d’exemples d’examens auxquels il faut répondre tous les jours.
On dirait qu'ils ne se finissent jamais.
Plus important, les Rockets leur reste encore un match.
Je ne suis pas intéressé.
Non, considère ça comme de la détente.
En ayant ce genre de performance à l'examen, comment pourrais-je me détendre ?
Est-ce moi qui t'ai fait échouer ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde-toi.
Tu es un tel perdant maintenant !
Que veux-tu dire ? Un seul échec et tu veux tout abandonner ?
Sais-tu qui tu blesses le plus là ?
- C'est Geng Geng ! - De quoi ?
cinquante-cinq jours
Wang Zhi Yong, les notes du deuxième examen blanc viennent de sortir.
Tu n'es pas du tout sous pression. Regarde-les tous.
J'ai déjà une place à Shanwai.
Mon père m'a récompensé avec un portable.
Cinquante et un
Les résultats de l'examen sont sortis. (Cinquante-quatre)
Pours les autres sujets, je suis allé en parler avec les autres professeurs.
Je pense que sans dire quoi que ce soit, vous savez tous que
vous n'avez pas réussi.
Il y a même des étudiants qui ont nettement régressé.
Je sais que tout le monde se sent sous pression en troisième année. Je comprends.
Le stress que nous, professeurs, ressentons est aussi énorme.
Aussi, j'ai remarqué que, dernièrement, l'ambiance en classe n'est pas bonne.
C'est vraiment agité. Plus vous êtes proche de la fin, plus ce sera difficile, plus vous devrez tenir bon.
Je ne veux voir personne abandonner l'équipe à la dernière minute !
Jours restant avant l’examen d’entrée à l'université : cinquante-quatre jours
Comment s'est passé le dernier contrôle ?
- Tes questions étaient surement très dures, aussi. - Oui. Oui.
Ce sujet de politique est tellement ennuyeux.
Ils prouvent ceci et cela, mais ils ne font que se répéter.
Je me souviens avoir lu un article où Marx disait que s’il oubliait quelque chose,
il dirai que c’est dialectique.
Alors ! Comment s'est passé l'examen ?
20e place.
- Vraiment ? - Là ! Là !
Tu travailles tellement dur, alors mange un peu plus.
Mon dieu, tellement ringard.
Où est Yu Huai ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis notre dernier cours.
Par là. Tu obtiendras alors la réponse.
Tu es certain ?
Jusque-là, ça ne semble pas précis.
Où es-tu allé pendant le déjeuner ?
Je suis allé faire un tour.
En fait, j'ai une question à te poser.
Tracez une ligne auxiliaire entre ces deux points.
- Alors c'est comme ça qu'on fait ! - Compris ?
Tu es vraiment génial. J'ai posé cette question à beaucoup de monde, mais je n'ai rien compris du tout.
Quelqu'un s'est suicidé ! Tout le monde sort ! Vite !
C'est une blague.
Zhu Yao ?
Elle a de la mousse qui sort de sa bouche.
C'est vrai.
M. Zhang, ce sont les affaires de Zhu Yao.
Merci.
Vous devriez y retourner en premier.
Pour le prochain cours, dites à Xu Yan Liang de faire en sorte que tout le monde s'auto-évalue.
Comment va Zhu Yao ?
Elle a été réanimée.
Mais je crains qu'il y ait des séquelles, alors elle doit se reposer un certain temps.
Ce n'est pas un simple examen ?
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai seulement des regrets...
J'ai été sa camarade de classe pendant trois ans,
mais je ne lui ai jamais parlé sérieusement.
En fait, elle est plutôt sympa.
Elle m'expliquait certains problèmes quand elle en avait le temps.
Je l'ai résolu ! Regarde !
- Pas mal. - Effectivement.
Cette partie est devenue évidente pour moi quand tu me l'as apprise.
C'est parce que tes compétences se sont améliorées, alors tu as été capable de les comprendre quand je te l'ai expliqué. Mais, regarde ici.
Tu pourrais en fait ignorer ça et passer à l'étape suivante.
Et cette formule, ce n'est pas celle qui convient.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Rien. J'ai l'impression que tu deviens plus tendre.
Vite, jette un coup d’œil. Arrête tes bêtises.
Devant ce mémorial, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer librement...
Mais je me demande ce que j'en ai dit. (Tiré de " Mémoire sur l'affaire de partir à la guerre " par Zhuge Liang)
Ce n'est pas drôle.
Hé, laisse-moi te dire que quand je ne plaisante pas, je suis très bon.
Viens par ici.
Quand tu y retourneras, mémorise ça et ça.
Et celui d'avant. Je vérifierai ça demain. C'est ce qu'on appelle la révision unifiée.
Hé, tu plaisantes, hein ? Tu es plus cruelle que M. Zhang.
Et en quoi est-ce important ? Ça ne l'est pas !
Si je l'ai dit, alors ça l'est. C'est important ou pas ?
Oui.
Bien.
Je ne t'ai même pas testé sur ceux de la fin.
Regarde comme ça va être difficile de mémoriser ça.
Mémorise d'abord ça et je vérifierai demain.
Oh, non, après-demain. Je vérifierais demain celui que j'ai mentionné l'autre jour.
D'accord.
Geng Geng !
Geng Geng, je suis la mère de Yu Huai. On... s'est vus une fois.
Bonjour, ma tante.
Ce que je vais dire n'est peut-être pas très approprié,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide pour une chose.
Ma tante, dites-le.
Pourrais-tu ne pas déranger Yu Huai ?
Yu Huai manque de concentration et son équilibre mental n'est pas très stable également.
Il a déjà gâché sa chance dans la compétition.
Il ne peut plus faire d'erreur au prochain examen d'entrée à l'université.
Il ne devrait pas se disperser ou être affecté par ton problème.
Pourquoi dites-vous que je lui porte préjudice ?
Cet après-midi, je suis allée à ton lycée.
Je l'ai vu t'expliquer une question et ça vous a même fait rire tous les deux.
Je sais que tu as effectivement des problèmes quand il s'agit de tes études.
Mais tu aurais pu trouver ton professeur. Disons-le comme ça.
Je veux simplement que tu diminues le fait de déranger Yu Huai.
Ne le laisse pas perdre sa concentration. Fais en sorte qu'il se concentre davantage sur la préparation de l'examen d'entrée à l'université.
- J'avais peur qu'après avoir échoué dans la compétition, il devienne aussi... - Tante.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Vous avez peur que Yu Huai ne soit pas capable de bien étudier parce qu'il m'explique ce que je dois faire.
Vous devez avoir peur qu'on sorte ensemble plus tôt.
Vous voulez que je l'ignore,
qu'il se sente rejeté, pour qu'il reprenne ses études avec docilité.
Ne le dit pas comme ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon si vous ne me comprenez pas.
Mais vous devriez comprendre votre fils.
Comment pourrais-je ne pas le comprendre ?
Vous ne voyez pas son travail acharné.
Vous changiez sans cesse ses camarades de siège. Ce n'est pas de la confiance.
Vous n'avez pas confiance en sa maturité et sa capacité à gérer les problèmes.
Yu Huai a toujours travaillé dur pour atteindre son objectif.
Je... suis seulement inquiète pour lui.
Vous utilisez vos préoccupations et vos relations familiales comme moyen de chantage.
Vous utilisez votre soi-disant amour pour le contrôler et sans lui faire confiance.
Avez-vous vraiment essayé de comprendre Yu Huai ?
Tante, s'il n'y a rien d'autre, je pars en premier.
Oh, c'est vrai. Ce que vous avez vu à l'école aujourd'hui,
c'est moi aidant Yu Huai à mémoriser la littérature chinoise.
En un clin d'œil, je...
Fiston, mange davantage, d'accord ?
Maman, c'est suffisant.
Mange davantage, d'accord ?
- Je peux le faire tout seul. - Mange.
Comment as-tu trouvé un endroit pareil ?
Admire ce magnifique coucher de soleil...
Es-tu subitement devenu un être cultivé ?
- J'ai eu mes notes aujourd'hui. - Alors ?
En rentrant hier,
j'ai remarqué que ma mère était bizarre.
Elle a cuisiné un repas savoureux et m'a même demandé de regarder la télévision.
Et elle voudrait même avoir une conversation à cœur ouvert avec moi.
C'est une bonne chose.
Finalement, on s'est tous les deux sentis mal à l'aise.
Elle voulait trouver quelque chose à dire, mais ne savait pas comment faire.
Je me sentais aussi un peu gêné.
Après quelques minutes, je suis retourné dans ma chambre pour reprendre mes cours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Tu n'as aucun talent. Abandonne.
Peu importe le travail acharné que tu fais, ça n'aura pas la moindre importance.
Ces derniers jours, une voix n'arrêtait pas de me le dire.
Tu es quelqu'un que j'ai toujours admiré !
Tu... Tu sais ce que j'ai ressenti quand je suis arrivée à Zhen Hua ?
J'avais l'impression d'être une petite crevette.
entrée dans cet endroit plein de monstres.
Toi et les autres, vous tous, vous m'avez tous fait ressentir mon infériorité
et vous m'avez fait perdre le sens de l'existence.
Mais toi, Yu Huai...
Tu voulais m'aider.
Tu m'encourageais activement... Quand je criais que je ne comprenais pas,
tu prenais l'initiative de me l'expliquer.
Tu m'a confié ta passion et ton rêve pour la physique.
Bon. J'ai alors pensé
qu'étant différente de vous, les monstres,
et avec ton aide, je m'efforcerai de travailler d'arrache-pied.
J'ai fini par me rapprocher de toi
petit à petit.
Tu es mon soutien.
Mais même si tu abandonnes, qu'en est-il de moi ?
- Mange en plus. - Tu manges, j'en ai assez.
Hé, Jian Dan, c'est assez inhabituel.
En fait, tu ne lis pas en mangeant !
Demain, c'est le troisième examen blanc.
Je dois décompresser.
Il faut savoir se reposer pour pouvoir étudier davantage.
Que du travail et pas de loisir font de Jack
un garçon ennuyeux.
Oh, mon Dieu, c'est trop ringard !
Zhou Mo, quelles sont tes chances d'avoir un créneau assuré ?
Ce troisième examen blanc est très important, non ?
Je pense que je suis prêt.
Si je fais mon effort habituel, je pense qu'il n'y aura pas de problème.
- Qu'en est-il de ton classement à la compétition de physique ? - La compétition de physique ?
- J'ai sûrement fait mieux que Yu Huai ! - Hé, ferme-la.
Mais il y a toujours un problème avec le créneau garanti de Qing Hua.
J'ai déjà rejeté les autres écoles.
D'accord. Contente-toi de bien réussir le troisième examen blanc.
- Merci, Frère. - Hé, pourquoi vous deux seulement ?
Portons un toast.
- Je te souhaite de réussir ton troisième examen blanc. - Au succès !
Bon,vous êtes prêts, les jeunes.
C'est le dernier examen blanc avant l'examen d'entrée au monde universitaire.
N'oubliez pas d'inscrire votre nom et votre numéro d'examen.
Doucement. Comment ça s'est passé ?
Bon sang, comment je peux dire ça ? Ça semble être bon. Bref, j'ai tout rempli.
- C'est bien, alors. - Il s'est passé quelque chose ! Il s'est passé quelque chose ! - Qu'est-ce que c'est ?
Jian Dan a des ennuis.
J'ai entendu dire que Jian Dan a triché pendant son examen.
Elle a été expulsée de la classe par son professeur.
C'est pas vrai !
- Je vais l'appeler. - Je vais demander à Zhou Mo.
- Personne ne répond. - Hé !
- Han Xu ! Tu n'es pas dans la même salle d'examen que Zhou Mo ? - Si.
- Tu I' as vu ? - Je n'ai pas fait attention.
Oh, il y avait un siège vide dans la chambre.
C'était peut-être le sien.
Expulsés ?
Calme-toi.
Tu dis que Zhou Mo et Jian Dan vont être expulsés ?
Du moins, c'est ce que Zhou Mo m'a dit quand il a appelé.
Mais à en juger par sa voix, ça n'a pas l'air si grave.
A... Alors je vais appeler Jian Dan et lui poser la question.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je les ai invités tous les deux à dîner demain et on pourra leur demander à ce moment-là.
Et ne te détends pas uniquement parce qu'on a fini les tests. Continuez à faire des problèmes.
Le travail et les loisirs font de
Jack un garçon ennuyeux.
Tu l'as assez vite retenu.
Comment Jian Dan aurait-elle pu tricher ?
Elle a tellement travaillé tous les jours.
Comment a-t-elle pu tricher ?
C'est en grande partie à cause de ce surveillant des tests.
Il n'a pas voulu entendre mes explications.
Il n'a pas enquêté plus avant sur la question.
Par la suite, je suis allé discuter avec le professeur.
J'ai répondu à plusieurs questions, puis le doyen Pan est arrivé.
Il m'a dit un truc du genre : "Pendant cette période inhabituelle, il vaut mieux en tuer un pour en avertir cent", et il nous a expulsés.
- C'est tout ? - Oui.
Puis le professeur Zhang Feng est venu nous trouver et nous a dit que
nous pouvions toujours nous inscrire individuellement pour les examens d'entrée à l'université.
Par conséquent, vous avez perdu votre garantie de réussite et vous venez passer l'examen d'entrée à l'université avec nous ?
Voilà ce que je pense.
Si quelqu'un ne passe pas l'examen d'entrée à l'université, sa vie ne sera pas accompli .
- on peut s'entraider et étudier ensemble. - Tiens, Jian Dan.
Yu Huai. Dis, ne sommes nous pas
de retour sur la ligne de départ ?
Es-tu si heureux de voir que le génie s'est retourné et a décidé de passer l'examen d'entrée à l'université avec toi ?
Oh mon Dieu, quelle horrible femme.
Je peux te dire, Geng Geng, sais-tu qu'à ses débuts au collège,
il était sombre, mince et n'aimait pas parler ?
Assez. Pourquoi exposes-tu encore mon passé ?
Vas-y raconte.
Sais-tu quand j'ai commencé à te remarquer ?
Te souviens-tu quand notre professeur nous a donné un problème de niveau de compétition ?
- Je m'en souviens. - Dans notre classe, seulement deux l'ont bien compris.
Le premier, c'était moi. Le second, c'était toi.
Cette fois-là, j'étais déjà dans la classe de compétition depuis plus d'un an.
J'ai alors pensé, comment pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre qui a raison ?
Je me suis alors retourné.
Il était assis dans un coin
et leva joyeusement la main.
Ses yeux brillaient de mille feux.
C'est exactement la même expression que maintenant.Sérieusement. Je ne vous mens pas.
À ce moment-là, j'ai tout de suite su qu'il aimait sincèrement la physique.
Je t'ai donc invité à rejoindre notre classe de préparation physique.
Tu te souviens encore de ce que tu as dit quand notre professeur t'a félicité ?
Bon sang, ça suffit. Arrête de faire de la sensiblerie.
D'accord.
Et bien levons nos verres. Personne ne doit échouer.
- Bonne chance pour l'examen d'entrée à l'université. - Hé, levons-les ensemble.
- D'accord. - Allez. - Courage !
- Assez. Mangeons vite. Ça va refroidir.
Nous avons fini de manger.
Je ramène Jian Dan chez elle d'abord.
- Très bien. - D'accord.
- Porte-toi bien. - On y va alors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
J'y vais. Bye-bye.
Oh, c'est vrai, Yu Huai !
- Qu'est-ce que c'est ? - Désolée.
Je suis sérieuse. En fait, avant,
je savais que tu essayais de modifier ton état d'esprit,
mais j'ai continué à froncer les sourcils à côté de toi.
J'espérais seulement que si tu avais des malheurs,
tu pourrais me le dire,et nous trouverions un moyen de les résoudre ensemble.
Cela ne signifie que deux choses. D'abord, mon jeu d'acteur est très mauvais.
Deuxièmement, en tant que grand vieillard, il m'a fallu tant de temps pour passer à autre chose.
C'était assez embarrassant. Je m'en défoule même sur toi, ce qui est encore plus embarrassant.
D'accord, c'est déjà fait. Arrête d'en parler. Rentre chez toi et repose-toi.
Quel âge as-tu et tu prétends être un grand vieillard.
J'avais oublié. Ton signe du zodiaque est le tigre, donc tu es plus âgé que moi.
Bon alors, je suis un grand vieillard, et toi, une petite vieille.
Tu es le grand vieillard !
Oh, c'est vrai, revenons à ce que Zhou Mo a dit aujourd'hui.
Après les louanges de ton professeur, qu'as-tu dit ?
Assez. Arrête tes potins.
Retourne vite à tes révisions. Je m'en vais maintenant !
- Au revoir. - Au revoir.
[Ne dites pas que les rêves sont trop lointains.]
Notez bien les instructions. Je parlerai une dernière fois de ce type de problème avant votre examen d'entrée à l'université.
Vous vous trompez toujours sur ce genre de question ? Jetez-y un coup d’œil !
C'est deux, pas trois.
Quiconque l'écrit en trois, retourne à la crèche. Ne vous présentez plus à l'examen d'entrée à l'université !
M. Zhang, hormis les boissons que vous nous offrez,
quand pourrons-nous manger des dragées ? (Quand allez-vous vous marier ?)
Concentre-toi sur tes études.
Elle abrite une très longue chaîne de montagnes qui engloutit les eaux du fleuve Yangtze. Le débit d'eau est très fort... (Extrait de la Note " Sur la tour de Yueyang " de Fan Zhongyan)
Tu prononces mal !
Geng Geng, mange. Si tu manges plus, tu auras plus d'énergie.
Allez-y, mangez vous tous. Ne faites pas attention à moi. Papa, assieds-toi et mange.
- C'est très bien. C'est très bien. - Mangeons.
Geng Geng, que veux-tu faire quand tu seras grande ?
Je veux être un inventeur.
Oh, alors là ?
Transformer tous ces éléments en objets réels.
Youpi ! Oui ! Je m'en suis bien sortie ! (Trente et un jours)
Comment ai-je pu autant m'améliorer ?
C'est très bien. Je suis fier de toi.
Nous avons tant d'étudiants potentiels de l'Université de Pékin et de Qing Hua dans notre classe. Je ne peux pas croire que ce soit à mon tour cette fois.
À qui fais-tu référence ?
Yu Huai. Tout va bien, n'est-ce pas ?
Enseigner, pour moi, c'est comme être médecin.
C'est comme un enfant qui a toujours été en bonne santé.
Comparé à lui,
lorsqu'un patient atteint par un cancer du cerveau pouvait quitter l'hôpital en bonne santé,
qui, à ton avis, me rendrait le plus fier ?
Allez-vous-en ! Retournez dans votre classe !
Courage !
[Pièces d'identité pour l'examen]
Je vous le répète.
Votre numéro d'examen et votre code barres sont très importants.
Si vous ne le portez pas, personne ne saura qui vous êtes. Votre examen serait passé en vain.
Vous avez tous le vôtre ?
Oui.
Oh, j'oubliai, allez tous à la papeterie
pour achetez ce genre d'enveloppe
hermétique et transparente. Mettez tous vos accessoires d'examen à l'intérieur.
N'oubliez rien.
J'espère que vous ne me dérangerez pas.
Je dois le répéter une dernière fois.
Après avoir répondu à vos questions à choix multiples, n'oubliez pas de colorier votre feuille de réponses.
Chaque année, il y a des gens qui oublient de teinter la leur.
Vous ne devez pas être aussi négligents.
Vous m'écoutez ?
Avez-vous d'autres questions ?
Pourquoi pleurez-vous ? Ne pleurez pas.
Vous avez tous bien passé le test. Après les examens, je vous emmènerai vous amuser un peu.
Vous savez tous que c'est la première fois que je suis professeur principal.
Parfois, vous
me mettiez en colère au point de
vouloir brûler toute la classe.
Mais d'autre fois,
vous étiez vraiment doués, vraiment adorables.
Hé,
Geng Geng ! Tu n'as pas pris une photo de classe quand vous avez débuté le lycée ?
Il doit y avoir un début et une fin. Allez, vous tous, prenons la photo finale.
Séchez vos larmes. Prenons une dernière photo.
Venez, prenons une photo de groupe ! Arrête de pleurer ! Viens.
Conduisez votre camarade de classe pour faire la photo de groupe.
Bon sang, arrête de pleurer. Venez tous, prenons la photo de groupe !
Une...
Deux, trois.
Allô, Geng Geng. Viens faire un tour sur les hauteurs cet automne.
Tu penses que je vais venir sur ton ordre ?
Demain, c'est notre examen d'entrée à l'université.
Dis-moi seulement si tu viens ou pas.
C'est quoi tout ce mystère ?
Je révisais encore la biologie.
C'est pas aujourd'hui la Journée nationale du reboisement ?
Foutaises ! C'est en mars.
Mars ? Qui s'en soucie.
Je constate que notre quartier fait des activités écologiques.
Je me suis souvenu que tu voulais planter un arbre.
Tu n'imagines pas tous les efforts que j'ai faits pour porter ce jeune arbre jusqu'ici.
Pourquoi pleures-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade. Pourquoi plantes-tu un arbre en plein été ?
Assez. Tu pleureras plus tard.
Ce n'est qu'après avoir planté l'arbre qu'il faut l'arroser un peu.
Ne gâche pas tes larmes.
Vite, aide-moi.
C'est quel essence cet arbre ?
Je n'en sais rien.
- Tu as un couteau ? - Attends une minute ?
Qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Qu'est-ce que tu as gravé ?
Ne regarde pas ! Tu n'as pas le droit de regarder ! Tiens.
Viens, retrousse tes manches. Je vais te sculpter quelque chose aussi.
Viens, donne-moi le tien.
Si enfantin.
Courage.
Je veux étudier dans la même ville que toi.
Je sais.
Qu'est-ce que... tu sais ?
J'ai toujours pensé que j'étais fort,
mais j'ai échoué au concours.
Heureusement, tu étais à mes côtés.
Une fois que nous irons à Pékin, je ne sais pas à combien de nouveaux challenges nous pourrions faire face.
Donc, j'espère que tu seras toujours à mes côtés.
Que veux-tu dire ?
Je veux te dire quelque chose.
Mais... Attendons la fin de l'examen.
Considère ça comme une récompense de ma part.
Comment peux-tu savoir si ce sera une récompense ?
Après les examens d'entrée à l'université... Promis.
Promis et scellé. Tu ne peux pas changer d'avis pendant cent ans.
- Quiconque change... - Est un monstre ideux !
- T'es déjà moche. - Tu as déjà dit que je ne l'étais pas.
On devrait rentrer maintenant. Il est tard.
Allons-y.
Oh, c'est vrai. Après l'examen, retournons ensemble à l'école pour voir les réponses.
Jours restant avant l’examen d’entrée à l'université : un jour
10 juin 2006 : Deux jours après les examens
Le lycée est de trois ans.
Je ne sais pas combien de fois cette scène a eu lieu.
Je n'arrive pas à croire que les examens d'entrée à l'université soient terminés.
Et nous devons encore le répéter une dernière fois.
Et cette fois-ci, c’est la plus angoissante.
Est-ce pour de vrai ?
Geng Geng, viens.
Tout le monde a donné les siennes.
Tu n'est pas pressée du tout.
Yu Huai est là ?
Il est venu très tôt. Il vérifiait encore les réponses il y a peu,
et puis, il est parti sans dire un mot.
Hé, Geng Geng, tu vas où pour les vacances d'été ?
On planifie un voyage.
- Tu veux venir avec nous ? - Sais-tu où il est parti ?
Je sais pas.
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après...
Soyons voisins de siège. Je t'aiderai.
Tu dois prendre ta décision par toi-même. Cela concerne ton futur.
Je veux juste te demander.
Yu Huai, sais-tu,
qu'en fait, j'aime vraiment
m'asseoir à côté de toi.
Tu dois réussir. Comme ça, on pourra tous être à Pékin.
Maman j'ai déjà décidé.
Je veux aller à Pékin.
Comme ça, on pourra tous les deux être à Pékin.
Je veux étudier dans la même ville que toi.
Je sais.
Tu dois travailler dur. Sinon, tu ne pourra probablement pas aller à Pékin.
Hé, Geng Geng, tu comptes t'inscrire à une école à Pékin, aussi. N'est-ce pas ?
On peut être à nouveau ensemble.
Je veux te dire quelque chose. Mais... Attendons la fin de l'examen.
- Considère ça comme une récompense de ma part. - Comment peux-tu savoir si ce sera une récompense ?
Allô, papa.
Geng Geng. Que se passe-t-il ?
Quand reviens-tu pour déjeuner ?
Je ne serais pas de retour pour déjeuner.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ?
Je vais bien. Ne t'inquiètes pas.
Je t’attends aux montagnes de L’automne en retard.
~ Prochainement ~
Où est ma couverture ? Je ne voulais pas travailler il y a longtemps.
Maman, j'ai ramené ma sœur !
Geng Geng est rentrée ?
Je pense toujours que devenir professeur à Zhen Hua est plus merveilleux.
C'est pourquoi je suis revenue. Es-tu toujours en contact avec Yu Huai ?
Félicitations ! Félicitations !
Regarde ma famille.
As-tu vu Yu Huai ?
Yu Huai, je...
Personne n'a de nouvelles de lui.
Ouvre la porte ! Yu Huai !
Ils ont déménagé.
- Épouse-moi. - Donc, cela veut-il dire que tu acceptes ?
- Qu'est-il arrivé à Lin Fan ? - Hé, laissez passer, s'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l'entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé ♫
♫Aucune couleur derrière toi♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫